Ja minä näin enkelin seisovan auringossa-
ja hän huusi suurella äänellä sanoen keskitaivaalla lentäville linnuille:
"Tulkaa, kokoontukaa Jumalan suurelle aterialle..."
GARLOW'N KAUPUNKI VUONNA 1849
"...syömään kuningasten lihaa."
Tämä on Thomasille. Tämä on äidille.
Miten vauva voi? - Se nukkuu.
Hei sitten!
Jumala on turvapaikkamme ja voimamme.
Siksi sinun ei tarvitse pelätä.
On olemassa joki, jonka virrat ilahduttavat Jumalan kaupunkia-
pyhää paikkaa, jossa kaikkein korkeimmat asuvat.
Kiitos.
Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä, kultaseni. - Hyvää yötä, isä.
Hei.
- Miten ihanat pikkuiseni voivat?
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Mennäänkö sisään?
Tietooni on tullut, että jotkut seurakunnassamme-
kyseenalaistavat sen, teimmekö oikean päätöksen-
kun kielsimme alkoholin-
uhkapelit ja huorat tässä kaupungissa.
Liiketoiminta on kärsinyt. Sitä ei käy kieltäminen.
Kuka tässä huoneessa haluaisi palata entisiin aikoihin?
Kuka?
Kuka teistä valitsisi mieluummin synnin kuin Herran tien?
Nouskaa ylös!
Nouskaa ylös ja näyttäkää, keitä olette.
Kun kaupungin perustajat saapuivat tänne, maa vilisi villejä.
Ratsuväen avulla puhdistimme maan heistä.
Se oli välillä hirvittävä-
ja pelottava tehtävä, mutta me emme epäröineet hetkeäkään-
koska tiesimme, että kaupungistamme tulisi pyhä kaupunki.
Garlow on loistava esimerkki koko Amerikalle siitä-
millainen kristitty kaupunki voi olla.
Amerikka.
Amerikka!
Tämä on uusi maa. Voimme tehdä siitä joko taivaan tai helvetin.
Voimme tehdä siitä maanpäällisen paratiisin-
jossa kaikkia kohdellaan tasa-arvoisesti-
kukaan ei elä puutteessa, kaikki työskentelevät yhteisen hyvän takia-
ja ylistävät Jumalaa koko elämänsä ajan.
Kaikki alkaa Garlow'sta. Näen sen!
Se on kaunista.
Ennen kuin lähdemme, muistutan teitä-
että Garlow'n naisten raittiusseura, jota vaimoni Maria johtaa-
tarjoilee keittoa ja tuoretta leipää kaikille saarnaan osallistuneille.
Nouskaa ylös. Laulamme virren "Loistava ranta".
Päiväni rientävät nopeasti
Ja minä Pyhiinvaeltaja ja muukalainen...
Olkaa varovaisia. Älkää tönikö toisianne.
Elsa ja minä pidämme lapsianne melkeinpä ominamme.
Jos sinä ja Audrey kaipaatte rauhaa, huolehdimme heistä mielellämme.
Saatte pitää heidät.
Tarvitsen kuivalihaa. Onko teillä sitä vielä?
Tuo tuossa. Tuo.
Pidän tuosta eniten. - Älä koske aseeseen.
Mikset hanki asetta, isä? - Minulla on kivääri.
Hanki uusi sen varalta, että intiaanit palaavat tappamaan meidät.
Uskoisin, että pärjäämme.
Onko teillä riisiä? - Tottahan toki.
Sanokaa, kun riittää.
Anteeksi kuinka?
Palvelen teitä kohta, sir. - Kiitos.
Katsotaanpa.
Kuka hitto tuo oli?
Kaikki isän kimppuun! - Ei!
Jes! - Nappasin hänet!
Nappasitte minut. - Menkäähän pesulle.
Olen käynyt pesulla. - Aamulla. Olet mudan peitossa.
Jos peseydyn vielä, minusta ei ole kohta mitään jäljellä.
Kuulin tuon!
Eikö olisi aika jatkaa matkaa Kaliforniaan?
Miksi? Sinähän viihdyt täällä. - Niin viihdynkin, mutta...
Tämä ei ole kaupunki, johon muutimme. Kauppa kävi silloin.
Saluuna ja kaupunki kuhisivat ihmisiä, mutta nyt...
Mehän olemme onnellisia täällä. Meiltä ei puutu mitään.
Kauppa piristyy kyllä.
Entä ellei? On mahdollista, että joudumme näkemään nälkää.
Ei niin käy. Töitä on aina niin paljon, että tulemme toimeen.
Minusta tuntuu, että jäimme jälkeen ja että jäämme paitsi jostakin.
Olemme todella lähellä, Audrey.
Se on vuorten toisella puolen. Olisimme siellä kahdessa kuukaudessa.
Ei. Emme voi vain hylätä kotiamme.
Olemme nähneet vaivaa sen rakentamiseksi.
Kauppa piristyy kyllä.
Anna mennä!
Älä jätä minua pulaan, poika.
Mikä hevosta vaivaa? - Luulen, että se on sairas.
Kuoleeko se? - En tiedä, rakas. Luulen niin.
En halua, että se kuolee. - Tiedän sen. Ei kukaan halua sitä.
Saanko laskea kukkia sen arkulle? - Ei hevosilla ole arkkuja.
Miksei? - Miten ne mahtuisivat niihin?
Isä voi tehdä arkun. Etkö voikin, isä?
Thomas on oikeassa. Se on liian suuri mahtuakseen arkkuun.
Tulkaahan. Mennään sisään. - Saanko antaa sille jäähyväissuukon?
Saat.
Hei sitten! Kiitos, että kannoit minua selässäsi.
Hyvää yötä, seriffi. - Hyvää yötä, rouva Tate.
Jäänkö luoksesi, isä? - Se ei ole tarpeen. Menehän sisään.
Tässä. Käytä tätä.
Voin tehdä sen, jos haluat.
Ei tarvitse. Minä teen sen.
Etsimme Bill Crabtree-nimistä miestä. Tunnetko hänet?
Hän lähti pari kuukautta sitten.
Vaimo asuu kaupungin toisella puolella.
Näyttäisitkö paikan?
Ratsastakaa kaupunkiin asti ja kääntykää vasemmalle.
Tule mukaamme ja näytä paikka. - Se ei sovi. Vaimoni odottaa minua.
Nouse kyytiin ja näytä tietä. - Sanoin, ettei se sovi.
Pyydämmekö vaimoasi näyttämään paikan?
Hyppää kyytiin. En haluaisi pyytää toiste.
Olen pahoillani, rouva Crabtree. Nämä miehet...
Äiti!
Missä Bill on? - Hän ei ole täällä.
Minne hän lähti? - En tiedä.
Oletko varma? - Vannon, ettei hän ole täällä.
Hän ei ole täällä. Hän jätti meidät. Emme ole tavanneet yli vuoteen.
Mitä haluatte Billistä? - Hänen hengestään on luvattu palkkio.
Hän tappoi vartijan ja vanhuksen. Isäsi on pankkiryöstäjä.
Se on mahdotonta. Bill ei ole murhaaja.
Hän liikkuu puoliverisen intiaanin, Cherokee Thomsonin kanssa.
Ei. Se on mahdotonta. - Se on mahdollista, rouva Crabtree.
Välillä minusta tuntuu, että maailmaa pitävät koossa valheet-
mutta en aio valehdella sinulle. Aion tappaa aviomiehesi.
Aion päästä lähietäisyydelle ja ampua hänen päänsä irti.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Hän ansaitsee sen. Usko pois.
Mistä tästä läävästä saa juotavaa?
Sana "baari" on ruksattu yli. Miksi suljit baarin?
Pastori Pike ja raittiusseura pakottivat.
Viina ja huorat ovat kuulemma syntiä. He uhkasivat polttaa paikan.
Polttaako? Eikö kaupungissa ole seriffiä?
Pastori johtaa kaupunkia. Seriffillä ei ole sananvaltaa.
Hae lasi ystävälleni ja jätä pullo tähän.
Istu alas.
Ota juotavaa. - En ole juonut neljään vuoteen.
Vaimoni... Me emme hyväksy... - Onneksi hän ei ole täällä.
Se on hyvää.
Mikä nimesi on? - Patrick Tate.
Minä olen Dutch Albert. Tämä tässä on Dumb-Dumb.
Avaa suusi.
Komanssi leikkasi hänen kielensä poikki.
Hän ei ole kertonut minulle, miksi kantaa sitä mukanaan.
Sicily rakastaa laulamista.
Hän ei juuri puhu englantia. Luulen, että hän on italialainen.
Entä sinä?
Mistä olet kotoisin? - Irlannista.
Mitä teet työksesi? - Olen puuseppä ja hautausurakoitsija.
Irlantilainen hautausurakoitsijako?
Taidat olla katolilainen. - En enää.
Pakottivatko he sinut kääntymään?
Kunnon kristityt eivät taida pitää irlantilaisista. Mistä se johtuu?
Heidän mielestään teitä on liikaa. He pitävät teitä rottina.
Heidän mielestään ette taida olla villejä parempia.
He eivät tainneet puhua sinulle ennen kuin käännyit.
Kaikki on hyvin. - Niin.
Olet edelleen irlantilainen. Sitä et voi muuttaa.
Aina kun he katsovat sinua, he saavat muistutuksen siitä, että kuolevat.
Olet ikuisesti ulkopuolinen riippumatta siitä, mitä teet.
Tiedän, millaista se on.
Ymmärrän sinua.
Haluaisin ruokaa. - Minulla on vain läskiä ja kahvia.
Kyltissä luki "hotelli". Onko tämä hemmetin hotelli?
Takapihalla on kanoja. Voisin yrittää napata yhden niistä.
Kanaako? - Kananmunia?
Mene ajamaan niitä takaa. - Hyvä on.
Vaimosi on varmaankin nätti.
Mennäänkö teille? Hän voisi laittaa meille ruokaa.
Mitä nyt?
Olen erittäin kiitollinen, rouva.
Harvemmin joudun laittamaan ruokaa ventovieraille keskellä yötä.
Olette täällä, joten olkaa hyvät. - Mistä olette kotoisin?
Ranskasta. - Ranskalainen.
Pidän ranskalaisista. He ovat hyviä ja rehellisiä ihmisiä.
Miehenne sanoi, että olette nätti, mutta se oli vähättelyä.
Ehdottomasti. Olette kaunis.
Eikö olekin, pojat?
Palaa vuoteeseen. Minä siivoan. - Dumb-Dumb haluaa, että hän jää.
Mene vain, Audrey.
Emme ole saaneet nauttia naisen seurasta pitkiin aikoihin.
Suokaa anteeksi. Palaan vuoteeseen.
Emme ole tottuneet yövieraisiin. - Onko teillä lapsia?
On. - Montako?
Kaksi.
Nukkuvatko he?
Tietenkin.
Mene nukkumaan, Audrey.
Pahoittelen, että valvotimme teitä. Ylös siitä!
Anteeksi, että valvotimme teitä. Kiitämme teitä ruoasta-
seurasta ja vieraanvaraisuudesta.
Sinulla on mahtava vaimo, Pat.
Olemmeko valmiit?
Kiitos, Pat. Eihän sinua haittaa, jos sanon sinua Patiksi?
Ei. - Sinulla on kaikki hyvin.
Kiva talo ja hieno perhe.
Kaunis vaimo ja kaikki.
Nähdään.
Herätys.
Teemme näin.
Ostan paikan tuhannella dollarilla. Saat jäädä baarimikoksi. Sopiiko?
Sopii. - Varmastiko?
Varmasti. - Hyvä. Avaamme viikon kuluttua.
Hanki vankkurit ja hae Ednasta mahdollisimman monta huoraa, Jim.
Millaisia huoria haluatte? - Millaisia huoria te haluatte?
Hyviä huoria. Sellaisia, joita haluaa nussia.
Hyvä. Olemme nyt ystäviä.
Oli mukava asioida kanssasi.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Herra Tate? Herra Tate!
Saluunassa tapahtui onnettomuus. Mies kuoli.
Mitä tapahtui? - Onnettomuus. Mies tapettiin.
Raittiusseura sanoi, että tällaista tapahtuisi.
Saluuna on pysyvästi avoinna.
Teidän, pastorin ja raittiusseuran naisten pitää hyväksyä se.
Älkää holhotko minua, herra Emmett! - Palaa sisään, Audrey.
Seriffi tarvitsee minua. - Minulle ei saa puhua noin.
Eivät hänen kaltaisensa etenkään kotonani.
Olette roisto ja typerä sellainen. Oletteko ylpeä itsestänne?
Ansaitsette rahaa riistämällä haavoittuvaisia naisia.
Älä hänestä välitä. Nähdään myöhemmin.
Saanko tulla mukaan, isä? - Et tänään.
Kuka sen teki?
Hän putosi. - Roskaa! Pää on potkaistu sisään.
Kuka sen teki? - Vannon, että hän putosi.
Hän oli humalassa ja putosi.
Kuka haluaa kertoa, mitä tälle miehelle tapahtui?
Yksikään teistä paskiaisista ei siis tiedä mitään. Kukaan ei tiedä mitään.
Onko teistä tullut kuuromykkiä?
Kysyn vielä kerran. Kuka sen teki? - Minähän sanoin.
Niinpä niin. Mies putosi portaista. Paskapuhetta.
Kuka hän on? - En tiedä. Kukaan ei tunne häntä.
Merkitse hauta X-kirjaimella.
Kiitos, Patrick.
Emme tunteneet miestä. Tiedämme, että hän kuoli väkivaltaisesti-
pahojen miesten käsissä.
Heitä pitää rangaista. Hirtä heidät, aja heidät ulos kaupungista...
Tee jotakin ennen kuin he vetävät kaupungin mukanaan helvettiin.
En voi tehdä sitä. Minun pitää noudattaa lakia.
Jumalan laissa sanotaan: "Älä tapa."
Tämä on väärä aika ja paikka. - Väärä aika ja paikkako?
Seisomme murhatun miehen haudalla.
Lähden nyt. Minulla on töitä.
Tule myöhemmin käymään, niin selitän, miten laki toimii.
Aiotko piiloutua toimistoosi? Minäkin tunnen lain. Älä tapa!
Älä tapa, seriffi!
Pyhä Patrick.
Tarvitsen sinua yksityisiä hautajaisia varten. Kiinnostaako?
Yksityisiä hautajaisiako? Milloin? - Nyt.
Nytkö? - Onko se ongelma?
Kuka on kuollut?
Tarvitsen kaksi arkkua.
Irlantilainen.
Bill.
Herää.
Oletko elossa? Kävin tapaamassa perhettäsi.
Huolehdin heistä. - Tapan sinut, jos kosket heihin.
Sinulla on pari minuuttia elinaikaa. Älä nolaa itseäsi.
Jessus! - Meidän pitäisi auttaa häntä.
Miksi hautausurakoitsija on täällä? - Hän hautaa sinut.
Tiedän, että tekisit saman vuokseni.
Miehet olivat ystäviäni, joten kyseessä ei ole kylmäverinen murha.
He varastivat minulta, vaikka varoitin heitä.
He ansaitsevat kunnon hautajaiset. - Odota!
Hautaa heidät.
Kadehdin sinua.
Kadehdin ammattiasi. Saat tehdä töitä käsilläsi.
Päivän päätteeksi tunnet tehneesi kunnon päivätyön.
Näytä kätesi.
Aivan.
Katsokaa hänen käsiään. Ne ovat kunnialliset kädet.
Työmiehen kädet.
Luuletko, että kaltaisesi mies voisi olla ystäväni?
En todellakaan tiedä. - Minä luulen niin.
Otatko sinä, Patrick... Mikä sukunimesi olikaan?
Tate. - Otatko sinä, Patrick Tate-
minut, Christopher Dutch Albertin, ystäväksesi?
Toki.
Saimme uuden ystävän, pojat.
Elämä on arvoitus.
Tapoimme kaksi vanhaa ystävää ja saimme heti uuden.
Oli mukavaa asioida kanssasi, Pat.
Katson. - Kunkkupari.
Kiitos.
Kun häntä pilkattiin, häneltä riisuttiin kaapu-
ja hänet vietiin ristiinnaulittavaksi.
Älä töni minua!
Lauletaan virsi. Lauletaan kovaa ja kuuluvasti-
jotta Herra kuulee meidät syntisten metelin yli.
Katson. Värisuora.
Kiitos, hyvät herrat. Poistun nyt. Antaisitteko minulle pelimerkkinne?
Mikä hätänä, poika? - Minulla ei ole riittävästi rahaa.
Eikö sinulla ole rahaa? - Ei koko summaa.
Pelaamme kunniallisesti. Kukaan ei poistu pöydästä maksamatta.
Voin hakea rahaa kotoa. - Et tulisi takaisin.
Vannon tulevani. Antakaa raamattu... - Mitä hittoa minä raamatulla tekisin?
Haluan rahani. - Lupaan, että tulen takaisin.
Et tule. En minäkään tulisi. - Olen erilainen.
Oletko erilainen kuin minä? Sanoitko minua varkaaksi?
En. - Haluan rahani, poika.
Tuo oli valtava virhe.
Nyt sinun pitää käyttää asetta. - Voin vain poistua.
Tuon rahat, kun voin. - Kyse ei ole enää rahasta.
Äiti odottaa minua kotona.
Olkaa kiltti älkääkä tappako minua.
Herra kuulkoon meidät!
Älä mene. - Älä päästä paholaista kirkkoon!
Poika osoitti aseella herra Albertia.
Kuinka vanha poika on mielestänne? - Kyllin vanha kantamaan asetta.
Hän oli 18-vuotias.
Tuntuiko lapsen tappaminen hyvältä? - Ei hyvältä eikä pahalta.
Se oli itsepuolustusta.
Niinkö se meni?
Näkikö kukaan tapahtumia eri tavalla-
vai oliko kyse itsepuolustuksesta, kuten Dutch Albert sanoi?
Huolehdi pojasta. Maksan sinulle myöhemmin.
Joudut kaivamaan uuden haudan.
Hän pääsee taivaaseen ja istuu Kristuksen oikealla puolella. Aamen.
Lupaan, että miehiä rangaistaan.
Jumala tuomitsee heidät helvettiin ikuisiksi ajoiksi.
Saisinko makeisia, äiti? - Et.
Saippuaa pyykinpesua vartenko? - Onko teillä samaa kuin viimeksi?
Kyllä vain. Olkaa hyvä. - Kourallinen riittää.
En ymmärrä.
Näpit irti minusta!
Äiti! - Pelotatte lasta.
Äiti. - Ei mitään hätää, Emma.
Se mies kävi tänään kaupassa.
Mikä mies? - Dumb-Dumb.
Hän yritti koskettaa kasvojani.
Ei hän satuttaisi sinua. - Miten niin ei? Hän on murhaaja!
Tiedätkö, mitä säikähdin eniten? - Mitä?
Minä jähmetyin. En pystynyt liikkumaan.
Halusin vain viedä Emman pois sieltä mutta en tiennyt, miten tekisin sen.
Jos hän olisi tehnyt jotakin, en olisi pystynyt tekemään mitään.
Ei mitään olisi tapahtunut, Audrey.
Saisinko omenan, äiti? - Saat. Vie Thomasillekin omena.
Älä murehdi mistään. Minä pidän sinusta huolta.
Herra Albert. - Niin, rouva?
Voisinko puhua kanssanne? - Tottahan toki.
Kahden kesken.
Signora.
Minä... - Puhu kovempaa.
Haluan työskennellä teille. - Mitä haluat tehdä?
Emme palkkaa ketään tällä hetkellä. - Minä pyydän.
Minä ja tyttäreni näemme nälkää. - Syy ei ole minun.
Itsepä avioiduit Bill Crabtreen kanssa.
Hän oli petollinen ja valehteleva varas.
Miten voisin luottaa sinuun? Varastaisit minulta kuten Billkin.
En varastaisi. En ole Bill.
En varastaisi koskaan. Vannon sen. - Jumalan kauttako?
Niin. - Mikset mene kirkkoon?
He eivät halua auttaa minua. - Torjuivatko he sinut?
Olkaa kiltti. En välitä itsestäni, mutta tyttäreni ei saa nähdä nälkää.
Heitä tyttäresi mukaan kauppaan, niin yritetään sopia jotakin.
Tyttärenikö? - Niin.
Ei. Hän on vielä lapsi.
Olkaa kiltti. Lupaan työskennellä ahkerasti. Ei tytärtäni.
Oletko uskonnollinen? - Olen. Rakastan Jumalaa.
Usko Jumalaan, mene kotiin nukkumaan ja kuole nälkään.
Kun heräät, olet paratiisissa.
En pysty tienaamaan pelkästään sinulla.
Vaihtoehtosi ovat ne. Kerro, mitä haluat tehdä. Kiitos käynnistä.
Milloin opetat minua ampumaan kiväärillä?
Pian.
Heipä hei!
Hei! - Hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Olen Anthony Peale. Vaimoni Dorothy. - Patrick Tate.
Oletteko matkalla Kaliforniaan? - Olemme. Aiomme rikastua siellä.
Onnea matkaan. - Paljon kiitoksia.
Onko täällä saluunaa?
On. Dutch Albert's on kaupungissa.
Hyvä. Pelkäsin, etten saisi viskiä ennen kuin olemme ylittäneet vuoret.
Saat juoda vain yhden. - Se riittää minulle.
Nähdään. - Onnea matkaan.
Lähdetään, poika!
Hei sitten! - Hei hei!
Haluan äidin!
Ostin lahjoja. - Lahjoja!
Ostin kalliita makeisia. Ette saa niitä ennen ruokaa.
Mitä tämä on? - Tämä on sinulle.
Onpa se kaunis, äiti.
Schuster tilasi sen New Yorkista. Halusin yllättää sinut.
Mikä hätänä? - Mitä ihmiset ajattelisivat?
Mitä he ajattelisivat meistä? - Meillä on varaa siihen.
Kuka ihmisten mielipiteistä välittää? - Minä.
Olen pahoillani, Patrick. Se ei tunnu oikealta.
Saammeko avata makeiset?
Minä otan ne. Saatte niitä päivällisen jälkeen.
Paljon kiitoksia. Kuule, Patrick.
Tulisitko kanssani lasilliselle?
Tulen. Vien vankkurit taakse.
Vielä yksi, kiitos.
Tulkaa alas, tytöt! - Tuolta he tulevat!
Minä otan nätin. - Olen tehnyt valintani.
Haluan hänet.
Äiti!
Tule tänne. Anna minulle pusu.
Mentiin.
Naiset ovat valittaneet asiasta.
Tarkoitan, että tietyt miehet... - Iltaa, pojat.
Mitä kuuluu, Pat? Emme ole tavanneet hetkeen. Kaikki hyvin?
Olemmehan me ystäviä? - Emme.
Luulin, että olemme ystäviä. - Emme ole.
Saanko tarjota juotavaa, herra Albert?
Miten kauppa käy? Hyvinkö? - Ihan hyvin.
Hyvä. Miten nätti vaimosi voi?
Dumb-Dumb on ihastunut häneen. Hän taitaa olla rakastunut.
Pidä se kieletön paskiainen kaukana. - Hän kulkee omia teitään.
Jos hän tulee vielä vaimoni lähelle, tapan hänet.
Niin varmaan.
Et voisi tappaa ketään. Näen silmissäsi pelkkää pelkoa.
Haluatko huoran? Talo tarjoaa.
Rosie. Tässä on ystäväni Patrick. Hän on pahamaineinen tappaja.
Sinun pitää nussia enemmän. - Hei, tappaja. Mitä kuuluu?
Hyvää. - Tulehan.
Lähde hänen mukaansa. - En lähde!
Katso minuun, Emily.
Myönnätkö ottaneesi hänen aseensa ja tappaneesi hänet?
Lähetän jonkun hakemaan poliisimestaria Fort Leavenworthista.
Jos hän tulee, joudut oikeuden eteen.
Sinut todetaan luultavasti syylliseksi ja hirtetään.
Lisää kauppaa sinulle. - Laki määrää niin.
Olkaa kiltti, pastori. Puhun hänelle.
Aikovatko he todella hirttää tytön?
Pastori sanoi, että rakennat hirsipuun. Onko se totta?
Jos tyttö todetaan syylliseksi. Olen puuseppä. Se on työtäni.
Ole kiltti äläkä tee sitä.
Hänet saatetaan vapauttaa. - Ellei vapauteta, älä tee sitä.
Minun täytyy. Seriffi pyysi minua, ja suostuin jo.
Ole kiltti! Olisit vastuussa hänen kuolemastaan.
Jos hänet pitää lain mukaan hirttää, jonkun on rakennettava hirttopuu.
Olitko juomassa Dutch Albertin ja naisten kanssa, kun se tapahtui?
Ei ollut kyse siitä. - Teitä sanotaan ystäviksi.
Etkö välitä siitä? - Välitän vain sinusta ja lapsista.
Et välitä! Et välitä meistä. - Lopeta, Audrey. Riittää jo!
Ennen et puhunut minulle noin. Olet muuttunut.
Kesti kauan, että meidät hyväksyttiin. Miksi näimme vaivaa?
Miksi liityimme kirkkoon, jos heität kaiken menemään?
Liityin, koska pyysit minua. Liityin, koska vaihtoehtoja ei ollut.
Luuletko, että he välittävät meistä? Täällä jokainen huolehtii itsestään.
Auttoivatko he rouva Crabtreetä? Eivät. Perhe sai nähdä nälkää.
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä kunnon kristittyjä.
Olemme omillamme. Tunnusta tosiasia. Kaikki muutkin tunnustavat sen.
Entä Ed ja Elsa? He välittävät meistä.
He ovat aina tukeneet meitä.
Käytät sitä tekosyynä.
Lähdetään täältä.
Lähdetään ennen kuin on myöhäistä ja muutut pysyvästi.
Emme lähde minnekään. Aika ei ole oikea.
Täällä on edelleen mahdollisuuksia. - Et edes kuuntele minua.
Noin.
Tuokaa vettä!
Antakaa hänen nukkua. - Sinun pitää nousta pystyyn.
Äiti!
Emily! - Äiti!
Ei! - Päästäkää hänet!
Emily! - Auttakaa minua!
Tuo on syntiä. Tapat viattoman lapsen-
vaikka keskuudessamme on murhaajia. Heidät sinun pitäisi hirttää.
Äiti! - Päästäkää hänet!
Olemme kanssasi, lapseni. Luota Herraan.
Luota Jumalaan. - Äiti!
Ei!
Saanko nähdä hänet?
Irrottakaa köysi hänen kaulansa ympäriltä. Pyydän.
Kultaseni.
Olen todella pahoillani.
Hei, te kaksi! - Missä olet ollut?
Kaupungissa. Olitteko kilttejä tädillenne?
Menkää hyvästelemään. - Kyllä, äiti.
Tein sen itse.
Katso, mitä minä osaan tehdä.
Hienoa. - Kiitos, äiti.
Oletko itkenyt? - Olen.
Miksi? - Älä utele.
Auttakaa minua valitsemaan kasviksia. - Minä aloitan.
Vauhtia, Thomas!
Onko tämä kukka? Voinko poimia tämän? Katso tätä.
Voinko syödä tämän? - Et voi.
Oliko se isä?
Ei ollut.
Katso, Thomas! Yritetään ottaa se kiinni.
Tullaan. - Nopeammin!
Tuolla on toinen. - Älä tee mitään.
Isä. - Kaikki on hyvin. Mene sisään.
Tämän viattoman tytön elämä...
Jeesus sanoo...
Älä koske häneen! Emme tarvitse apuasi.
Sinä... olet valinnut ystäväsi.
Sait 30 hopearahaasi. - Mene tiehesi. Jätä meidät rauhaan.
Mitä sinä teet? - Lähden huomenna lasten kanssa.
Kanssasi tai ilman sinua. - Audrey.
En välitä siitä, mitä sanot.
Tulin tähän maahan yksin. Elin kauan yksin. En tarvitse sinua.
Myyn äitini rintaneulan, ostan tarvikkeita ja palaan itään.
Otan kiväärin mukaani. Osta uusi, jos jäät tänne.
Audrey.
Minäkin haluan lähteä.
Ilmoitan huomenna, että myymme paikan.
Lähdemme mahdollisimman pian. Lupaan sen.
Ellei paikkaa osteta pian, hylkäämme sen.
Minun täytyy nukkua. Tarvitsen unta.
Tunsin vauvan potkivan tänään.
Kun se tyttöparka hirtettiin.
Silloin, kun hän putosi luukun läpi.
Vauva potkaisi minua kovaa.
Minuun sattuu edelleen.
Vatsani on arka.
Olen pahoillani, Audrey.
Rakastan sinua kovasti.
Rakastan sinua, Emmaa ja Thomasia enemmän kuin mitään muuta.
Tiedäthän sinä sen?
Äiti!
Luota Herraan!
Äiti!
Samuel. Minne olet menossa? - Nuku vain, kultaseni.
Samuel.
Samuel! Samuel!
Mitä sinä olet tehnyt?
Mitä sinä..? - He olivat syntisiä.
Tule, pastori.
Pois tieltä, rouva.
Ei!
Ole kiltti. - Tapoit aseettoman miehen.
Kylmäverisesti.
Joudut hirteen.
Mitä nyt?
Pyhä Patrick.
Nosta se.
Mitä aiot tehdä, irlantilainen?
Oletko nyt lainvartija? Et kestäisi sitä.
Näen silmissäsi pelkkää pelkoa. Minähän sanoin.
Saat ampua vapaasti.
Jos hän ampuu minut, päästä hänet menemään. Anna palaa.
Anna palaa, irlantilainen. Tee se.
Hyvä poika.
Tämänkö sinä haluat?
Hautaa heidät kunnolla.
Emme ole enää ystäviä.
Olemme nyt vihollisia. Ymmärrätkö?
Pastori ja seriffi Parker ovat kuolleita.
Lähdemme hautajaisten jälkeen. Häivytään täältä.
Sopiiko se? - Sopii.
Minun täytyy mennä.
Laske se tuohon.
Minne haluat sen? Käteenkö?
Noin. Hyvä poika.
Menkää sisään. Nyt heti!
Miksi?
Menkää huoneeseenne ja lukitkaa ovi. - Miksi?
Minä jään. - Huolehdi siskostasi.
Menkää huoneeseenne. Kiivetkää ulos ikkunasta ja hakekaa apua.
Mene!
Yritän pidätellä häntä.
Lopeta! Ei!
Entä äiti?
Nopeammin!
Ulos kodistani!
Sicily satuttaa äitiä!
Hän elää. Älä päästä heitä sinne. - Jääkää Edin luo.
Minne isä menee?
Audrey! Luoja!
Kultaseni.
Rakkaani. Ovatko lapset kunnossa? - Ovat.
Vie hänet teille, Ed. Elsa tietää, mitä tehdä.
Lupaa, että huolehdit perheestäni, ellen palaa.
Tottahan toki.
Tarvitsen aseita.
Haluan aseen, joka tappaa eniten ihmisiä yhdellä laukauksella.
Ja minä näin enkelin seisovan auringossa-
ja hän huusi suurella äänellä sanoen keskitaivaalla lentäville linnuille:
"Tulkaa, kokoontukaa Jumalan suurelle aterialle...
...syömään kuningasten lihaa...
...ja sankarien lihaa ja hevosten ja ratsastajien lihaa-
ja kaikkien kansalaisten, niin pienten kuin suurten."
Olen odottanut sinua, Pat.
Oletko hänen kanssaan, Jim?
Ellet ole, sinulla on kaksi sekuntia aikaa häipyä, senkin pelkuri.
Hän teki päätöksensä jo kauan sitten.
Taisin erehtyä sinusta. En näe silmissäsi enää pelkoa.
Näen vain vihaa.
Erehdyin sinusta, irlantilainen.
Veresi on amerikkalaista.
Hoida homma.
Tapoitko sinä hänet?
Tapoitko hänet, isä? - Tapoin.
Mitä teet täällä? - Oletko pahoin loukkaantunut?
Kuoletko sinä? - Kuolen.
Luulisin niin.
Elsa-tädin mukaan äiti tulee kuntoon.
Hyvä.
Haen Edin. Hän voi auttaa sinua.
En usko, poika. Siltä varalta, etten jää henkiin...
Haen Edin. Tulet kuntoon.
Minä, sinä, Emma ja äiti lähdemme Kaliforniaan.
Näemme siellä valtameren. - Kuulostaa hyvältä.
Kaiken varalta...
...haluan, että tiedät, kuinka ylpeä olen sinusta.
Olen todella ylpeä sinusta ja siskostasi.
Rakastan sinua, äitiäsi ja siskoasi enemmän kuin elämää.
Olen pahoillani tekemistäni virheistä.
Kertoisitko tuon äidillesi ja siskollesi?
Voin minä kertoa, mutta et kuole. Voit kertoa sen heille itse.
Sinusta tulee sata kertaa parempi mies kuin minä olin koskaan.
Sinusta tulee mahtava mies, joka tekee mahtavia asioita.
Mahtavia asioita.
Mene nyt hakemaan Ed.
Ja minä Pyhiinvaeltaja ja muukalainen
En voi estää päiviä rientämästä
Uurastuksen ja vaaran tunnit...
Suomennos: Tiia Mäkelä BTI Studios